Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 24:6

NETBible	I will look after their welfare¹ and will restore them to this land. There I will build them up and will not tear them down. I will plant them firmly in the land² and will not uproot them.³
NIV © biblegateway Jer 24:6	My eyes will watch over them for their good, and I will bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
NASB © biblegateway Jer 24:6	‘For I will set My eyes on them for good, and I will bring them again to this land; and I will build them up and not overthrow them, and I will plant them and not pluck them up.
NLT © biblegateway Jer 24:6	I have sent them into captivity for their own good. I will see that they are well treated, and I will bring them back here again. I will build them up and not tear them down. I will plant them and not uproot them.
MSG © biblegateway Jer 24:6	I'll keep my eye on them so that their lives are good, and I'll bring them back to this land. I'll build them up, not tear them down; I'll plant them, not uproot them.
BBE © SABDAweb Jer 24:6	For I will keep my eyes on them for good, and I will take them back again to this land, building them up and not pulling them down, planting them and not uprooting them.
NRSV © bibleoremus Jer 24:6	I will set my eyes upon them for good, and I will bring them back to this land. I will build them up, and not tear them down; I will plant them, and not pluck them up.
NKJV © biblegateway Jer 24:6	‘For I will set My eyes on them for good, and I will bring them back to this land; I will build them and not pull them down, and I will plant them and not pluck them up.
[+] More English


KJV	For I will set <07760> (8804) mine eyes <05869> upon them for good <02896>_, and I will bring them again <07725> (8689) to this land <0776>_: and I will build <01129> (8804) them, and not pull [them] down <02040> (8799)_; and I will plant <05193> (8804) them, and not pluck [them] up <05428> (8799)_.
NASB © biblegateway Jer 24:6	'For I will set <07760> My eyes <05869> on them for good <02899> , and I will bring <07725> them again <07725> to this <0384> land <0776> ; and I will build <01129> them up and not overthrow <02040> them, and I will plant <05193> them and not pluck <05428> them up.
LXXM	kai <2532> CONJ sthriw <4741> V-FAI-1S touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM mou <1473> P-GS ep <1909> PREP autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP agaya <18> A-APN kai <2532> CONJ apokatasthsw <600> V-FAI-1S autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tauthn <3778> D-ASF eiv <1519> PREP agaya <18> A-APN kai <2532> CONJ anoikodomhsw <456> V-FAI-1S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV kayelw <2507> V-AAS-1S kai <2532> CONJ katafuteusw {V-FAI-1S} autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV ektilw {V-PAI-1S}
NET [draft] ITL	I will look after <05921> <05869> <07760> their welfare <02896> and will restore <07725> them to <05921> this <02063> land <0776> . There I will build <01129> them up <01129> and will not <03808> tear <02040> them down. I will plant <05193> them firmly in the land and will not <03808> uproot <05428> them.
HEBREW	swta <05428> alw <03808> Mytejnw <05193> orha <02040> alw <03808> Mytynbw <01129> tazh <02063> Urah <0776> le <05921> Mytbshw <07725> hbwjl <02896> Mhyle <05921> ynye <05869> ytmvw (24:6) <07760>

NETBible

I will look after their welfare¹ and will restore them to this land. There I will build them up and will not tear them down. I will plant them firmly in the land² and will not uproot them.³

NET Notes

¹tn Heb “I will set my eyes upon them for good.” For the nuance of “good” see Jer 21:10; Amos 9:4 (in these cases the opposite of harm; see BDB 375 s.v. טוֹבָה 1).

²tn The words “There” and “firmly in the land” are not in the text but are implicit from the connection and the metaphor. They are supplied in the translation for clarity.

³sn For these terms see Jer 1:10.